Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 40 (11.40)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः
॥ 11.40 ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
Anuvaad
"He sarv, aapko aage se namaskaar, peechhe se namaskaar, sab or se namaskaar. Aap anant veerya aur amit paraakram wale hain; aap sab ko vyaapt karte hain — isliye aap hi 'sarv' (sab kuchh) hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. vīryaṃ sāmarthyaṃ vikramaḥ parākramaḥ; vīryavān api kaścit śatruvadhādiviṣaye na parākramate — shakti hone par bhi koi paraakram na kare; aap dono mein anant; sarvaṃ samastaṃ jagat samāpnoṣi samyak ekena ātmanā vyāpnoṣi; tvayā vinābhūtaṃ na kiñcit asti iti abhiprāyaḥ.
Aacharya Ramanuja. sarvasya cidacidvastujātasya tvaccharīratayā tvatprakāratvāt sarvaprakāraḥ tvam eva sarvaśabdavācyaḥ asi — sab aapka sharir, aapka prakaar — isliye "sarv" shabd aapka vaachak; aur kunji: sarvasāmānādhikaraṇyanirdeśasya ātmatayā vyāptiḥ eva hetuḥ iti suvyaktam uktam — "aap vaayu", "aap sat-asat" — in sab ek-roop kathanon ka kaaran aatma ke roop mein vyaapti hai, yeh yahan spasht kaha gaya.