ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 40 (11.40)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
নমঃ পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতস্তে
নমোঽস্তু তে সর্বত এব সর্ব
অনন্তবীর্যামিতবিক্রমস্ত্বং
সর্বং সমাপ্নোষি ততোঽসি সর্বঃ
॥ 11.40 ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
অনুবাদ
"হে সর্ব, আপনাকে সামনে থেকে নমস্কার, পেছন থেকে নমস্কার, সব দিক থেকে নমস্কার। আপনি অনন্ত বীর্য ও অমিত পরাক্রমের অধিকারী; আপনি সবকিছুকে ব্যাপ্ত করে আছেন — তাই আপনিই 'সর্ব' (সবকিছু)।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। vīryaṃ sāmarthyaṃ vikramaḥ parākramaḥ; vīryavān api kaścit śatruvadhādiviṣaye na parākramate — শক্তি থাকলেও কেউ পরাক্রম না দেখাতে পারে; আপনি দুটিতেই অনন্ত; sarvaṃ samastaṃ jagat samāpnoṣi samyak ekena ātmanā vyāpnoṣi; tvayā vinābhūtaṃ na kiñcit asti iti abhiprāyaḥ.
আচার্য রামানুজ। sarvasya cidacidvastujātasya tvaccharīratayā tvatprakāratvāt sarvaprakāraḥ tvam eva sarvaśabdavācyaḥ asi — সবকিছু আপনার শরীর, আপনার প্রকার — তাই "সর্ব" শব্দ আপনার বাচক; আর মূল চাবিকাঠি: sarvasāmānādhikaraṇyanirdeśasya ātmatayā vyāptiḥ eva hetuḥ iti suvyaktam uktam — "আপনি বায়ু", "আপনি সৎ-অসৎ" — এই সমস্ত অভিন্ন-রূপ উক্তির কারণ আত্মারূপে ব্যাপ্তি, এ কথা এখানে স্পষ্ট বলা হয়েছে।
AI-assisted draft translation — under review.