श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക

ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 40 (11.40)

മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ

നമഃ പുരസ്താദഥ പൃഷ്ഠതസ്തേ
നമോഽസ്തു തേ സര്വത ഏവ സര്വ
അനന്തവീര്യാമിതവിക്രമസ്ത്വം
സര്വം സമാപ്നോഷി തതോഽസി സര്വഃ
॥ 11.40 ॥

namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ

പരിഭാഷ

"അല്ലയോ സർവ്വാ, അങ്ങേക്ക് മുന്നിൽനിന്ന് നമസ്കാരം, പിന്നിൽനിന്ന് നമസ്കാരം, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നമസ്കാരം. അങ്ങ് അനന്തവീര്യവും അളവറ്റ പരാക്രമവും ഉള്ളവനാണ്; അങ്ങ് എല്ലാറ്റിനെയും വ്യാപിക്കുന്നു — അതുകൊണ്ട് അങ്ങുതന്നെയാണ് 'സർവ്വം' (എല്ലാം)."

ഭാവാർത്ഥം

ശങ്കരാചാര്യർ. vīryaṃ sāmarthyaṃ vikramaḥ parākramaḥ; vīryavān api kaścit śatruvadhādiviṣaye na parākramate — ശക്തിയുണ്ടായിട്ടും ചിലർ പരാക്രമം കാണിക്കുന്നില്ല; അങ്ങ് രണ്ടിലും അനന്തൻ; sarvaṃ samastaṃ jagat samāpnoṣi samyak ekena ātmanā vyāpnoṣi; tvayā vinābhūtaṃ na kiñcit asti iti abhiprāyaḥ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. sarvasya cidacidvastujātasya tvaccharīratayā tvatprakāratvāt sarvaprakāraḥ tvam eva sarvaśabdavācyaḥ asi — എല്ലാം അങ്ങയുടെ ശരീരം, അങ്ങയുടെ പ്രകാരം — അതുകൊണ്ട് "സർവ്വം" എന്ന പദം അങ്ങയെ കുറിക്കുന്നു; താക്കോൽ: sarvasāmānādhikaraṇyanirdeśasya ātmatayā vyāptiḥ eva hetuḥ iti suvyaktam uktam — "അങ്ങ് വായു", "അങ്ങ് സത്തും അസത്തും" — ഈ ഏകരൂപകഥനങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണം ആത്മാവായുള്ള വ്യാപ്തിയാണെന്ന് ഇവിടെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക ✉ തിരുത്ത് നിർദ്ദേശിക്കുക