ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 33 (11.33)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତସ୍ମାତ୍ ତ୍ବମୁତ୍ତିଷ୍ଠ ଯଶୋ ଲଭସ୍ବ
ଜିତ୍ବା ଶତ୍ରୂନ୍ ଭୁଙ୍କ୍ଷ୍ବ ରାଜ୍ଯଂ ସମୃଦ୍ଧମ୍
ମୟୈବୈତେ ନିହତାଃ ପୂର୍ବମେବ
ନିମିତ୍ତମାତ୍ରଂ ଭବ ସବ୍ଯସାଚିନ୍
॥ 11.33 ॥
tasmāt tvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin
ଅନୁବାଦ
"ତେଣୁ ତୁମେ ଉଠ, ଯଶ ପାଅ; ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ ଜିତି ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କର। ଏମାନେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ସମାପ୍ତ ହୋଇସାରିଛନ୍ତି — ହେ ସବ୍ୟସାଚୀ, ତୁମେ କେବଳ ନିମିତ୍ତ (ସାଧନ) ହୁଅ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. bhīṣmaprabhṛtayaḥ atirathāḥ ajeyāḥ devair api, arjunena jitāḥ iti yaśaḥ labhasva, kevalaṃ puṇyaiḥ hi tat prāpyate — ଯଶ କେବଳ ପୁଣ୍ୟରୁ ମିଳେ; mayā eva ete nihatāḥ niścayena hatāḥ prāṇaiḥ viyojitāḥ pūrvam eva; savyena vāmenāpi hastena śarāṇāṃ kṣeptā savyasācī.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. dharmyaṃ rājyaṃ ca samṛddhaṃ bhuṅkṣva — ଧର୍ମସଙ୍ଗତ ରାଜ୍ୟ; mayā eva ete kṛtāparādhāḥ pūrvam eva nihatāḥ, hanane viniyuktāḥ — ଅପରାଧ କରିସାରିଥିବା ଏମାନେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ; mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — ତୁମେ ଶସ୍ତ୍ରର ସ୍ଥାନରେ ହୁଅ; karadvayena yoddhuṃ samartha ity arthaḥ — ଦୁଇ ହାତରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାରେ ସମର୍ଥ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. mahadbhiḥ puṇyair eva hi yaśo labhyate — ବଡ଼ ପୁଣ୍ୟରୁ ହିଁ ଯଶ ମିଳେ; ete ca tava śatravo mayaiva kālātmanā nihatāḥ saṃhatāyuṣaḥ tvadīyayuddhāt pūrvam eva — କାଳରୂପୀ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଏମାନଙ୍କ ଆୟୁ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ସମାପ୍ତ; ଏବଂ lokāḥ kalpayiṣyanti — ଲୋକେ ତୁମକୁ କର୍ତ୍ତା ବୋଲି ମାନିବେ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. devair api durjayāḥ bhīṣmadroṇādayo 'rjunena nirjitā ity evaṃbhūtaṃ yaśo labhasva — ଯଶର ଅର୍ଥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଆଗକୁ. mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — ତୁମେ ଶସ୍ତ୍ରର ସ୍ଥାନରେ ହୁଅ; ଏବଂ "ସବ୍ୟସାଚୀ" = karadvayena yoddhuṃ samarthaḥ — ଦୁଇ ହାତରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାରେ ସମର୍ଥ।
AI-assisted draft translation — under review.