Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 33 (11.33)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
तस्मात् त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्
॥ 11.33 ॥
tasmāt tvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin
Anuvaad
"Isliye tum utho, yash paao; virodhiyon ko jeet kar samriddh raajya sambhaalo. Yeh mere dwara pehle hi samaapt ho chuke hain — he Savyasaachi, tum keval nimitt (saadhan) bano."
Bhaavaarth
Shankaracharya. bhīṣmaprabhṛtayaḥ atirathāḥ ajeyāḥ devair api, arjunena jitāḥ iti yaśaḥ labhasva, kevalaṃ puṇyaiḥ hi tat prāpyate — yash keval punya se milta hai; mayā eva ete nihatāḥ niścayena hatāḥ prāṇaiḥ viyojitāḥ pūrvam eva; savyena vāmenāpi hastena śarāṇāṃ kṣeptā savyasācī.
Aacharya Ramanuja. dharmyaṃ rājyaṃ ca samṛddhaṃ bhuṅkṣva — dharm-sangat raajya; mayā eva ete kṛtāparādhāḥ pūrvam eva nihatāḥ, hanane viniyuktāḥ — apraadh kar chuke yeh mere dwara pehle hi tay; mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — tum shastra ki jagah bano; karadvayena yoddhuṃ samartha ity arthaḥ — dono haathon se ladne mein samarth.
Madhusoodan Saraswati. mahadbhiḥ puṇyair eva hi yaśo labhyate — bade punya se hi yash milta hai; ete ca tava śatravo mayaiva kālātmanā nihatāḥ saṃhatāyuṣaḥ tvadīyayuddhāt pūrvam eva — kaal-roop mujhse inki aayu pehle hi samaapt; aur lokāḥ kalpayiṣyanti — log tumhe kartaa maanenge.
Shreedhar Swami. devair api durjayāḥ bhīṣmadroṇādayo 'rjunena nirjitā ity evaṃbhūtaṃ yaśo labhasva — yash ka arth.
Aacharya Ramanuja — aage. mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — tum shastra ki jagah bano; aur "savyasaachi" = karadvayena yoddhuṃ samarthaḥ — dono haathon se yuddh karne mein samarth.