ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 33 (11.33)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. bhīṣmaprabhṛtayaḥ atirathāḥ ajeyāḥ devair api, arjunena jitāḥ iti yaśaḥ labhasva, kevalaṃ puṇyaiḥ hi tat prāpyate — ಯಶಸ್ಸು ಕೇವಲ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; mayā eva ete nihatāḥ niścayena hatāḥ prāṇaiḥ viyojitāḥ pūrvam eva; savyena vāmenāpi hastena śarāṇāṃ kṣeptā savyasācī.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. dharmyaṃ rājyaṃ ca samṛddhaṃ bhuṅkṣva — ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ರಾಜ್ಯ; mayā eva ete kṛtāparādhāḥ pūrvam eva nihatāḥ, hanane viniyuktāḥ — ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿರುವ ಇವರ ಗತಿ ನನ್ನಿಂದ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ; mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — ನೀನು ಶಸ್ತ್ರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರು; karadvayena yoddhuṃ samartha ity arthaḥ — ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥ.

ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. mahadbhiḥ puṇyair eva hi yaśo labhyate — ದೊಡ್ಡ ಪುಣ್ಯದಿಂದಲೇ ಯಶಸ್ಸು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ete ca tava śatravo mayaiva kālātmanā nihatāḥ saṃhatāyuṣaḥ tvadīyayuddhāt pūrvam eva — ಕಾಲರೂಪನಾದ ನನ್ನಿಂದ ಇವರ ಆಯುಷ್ಯ ಮೊದಲೇ ಮುಗಿದಿದೆ; ಮತ್ತು lokāḥ kalpayiṣyanti — ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರ್ತನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. devair api durjayāḥ bhīṣmadroṇādayo 'rjunena nirjitā ity evaṃbhūtaṃ yaśo labhasva — ಯಶಸ್ಸಿನ ಅರ್ಥ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಮುಂದುವರಿದು. mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — ನೀನು ಶಸ್ತ್ರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರು; ಮತ್ತು "ಸವ್ಯಸಾಚಿ" = karadvayena yoddhuṃ samarthaḥ — ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥ.