भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 33 (11.33)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तस्मात् त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्
॥ 11.33 ॥
tasmāt tvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin
अनुवाद
"म्हणून तू ऊठ, यश मिळव; विरोधकांना जिंकून समृद्ध राज्य सांभाळ. हे माझ्याकडून आधीच संपवले गेले आहेत — हे सव्यसाची, तू केवळ निमित्त (साधन) हो."
भावार्थ
शंकराचार्य. bhīṣmaprabhṛtayaḥ atirathāḥ ajeyāḥ devair api, arjunena jitāḥ iti yaśaḥ labhasva, kevalaṃ puṇyaiḥ hi tat prāpyate — यश केवळ पुण्यानेच मिळते; mayā eva ete nihatāḥ niścayena hatāḥ prāṇaiḥ viyojitāḥ pūrvam eva; savyena vāmenāpi hastena śarāṇāṃ kṣeptā savyasācī.
आचार्य रामानुज. dharmyaṃ rājyaṃ ca samṛddhaṃ bhuṅkṣva — धर्मसंगत राज्य; mayā eva ete kṛtāparādhāḥ pūrvam eva nihatāḥ, hanane viniyuktāḥ — अपराध केलेले हे माझ्याकडून आधीच ठरलेले; mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — तू शस्त्राच्या जागी हो; karadvayena yoddhuṃ samartha ity arthaḥ — दोन्ही हातांनी लढण्यास समर्थ.
मधुसूदन सरस्वती. mahadbhiḥ puṇyair eva hi yaśo labhyate — मोठ्या पुण्यानेच यश मिळते; ete ca tava śatravo mayaiva kālātmanā nihatāḥ saṃhatāyuṣaḥ tvadīyayuddhāt pūrvam eva — काळरूप माझ्याकडून यांचे आयुष्य आधीच संपले; आणि lokāḥ kalpayiṣyanti — लोक तुला कर्ता मानतील.
श्रीधर स्वामी. devair api durjayāḥ bhīṣmadroṇādayo 'rjunena nirjitā ity evaṃbhūtaṃ yaśo labhasva — यशाचा अर्थ.
आचार्य रामानुज — पुढे. mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — तू शस्त्राच्या जागी हो; आणि "सव्यसाची" = karadvayena yoddhuṃ samarthaḥ — दोन्ही हातांनी युद्ध करण्यास समर्थ.
AI-assisted draft translation — under review.