ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 33 (11.33)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તસ્માત્ ત્વમુત્તિષ્ઠ યશો લભસ્વ
જિત્વા શત્રૂન્ ભુઙ્ક્ષ્વ રાજ્યં સમૃદ્ધમ્
મયૈવૈતે નિહતાઃ પૂર્વમેવ
નિમિત્તમાત્રં ભવ સવ્યસાચિન્
॥ 11.33 ॥
tasmāt tvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin
અનુવાદ
"તેથી તું ઊઠ, યશ પામ; વિરોધીઓને જીતીને સમૃદ્ધ રાજ્ય સંભાળ. આ મારા દ્વારા પહેલેથી જ સમાપ્ત થઈ ચૂક્યા છે — હે સવ્યસાચી, તું કેવળ નિમિત્ત (સાધન) બન."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. bhīṣmaprabhṛtayaḥ atirathāḥ ajeyāḥ devair api, arjunena jitāḥ iti yaśaḥ labhasva, kevalaṃ puṇyaiḥ hi tat prāpyate — યશ કેવળ પુણ્યથી મળે છે; mayā eva ete nihatāḥ niścayena hatāḥ prāṇaiḥ viyojitāḥ pūrvam eva; savyena vāmenāpi hastena śarāṇāṃ kṣeptā savyasācī.
આચાર્ય રામાનુજ. dharmyaṃ rājyaṃ ca samṛddhaṃ bhuṅkṣva — ધર્મસંગત રાજ્ય; mayā eva ete kṛtāparādhāḥ pūrvam eva nihatāḥ, hanane viniyuktāḥ — અપરાધ કરી ચૂકેલા આ મારા દ્વારા પહેલેથી નક્કી; mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — તું શસ્ત્રની જગ્યાએ બન; karadvayena yoddhuṃ samartha ity arthaḥ — બંને હાથથી લડવામાં સમર્થ.
મધુસૂદન સરસ્વતી. mahadbhiḥ puṇyair eva hi yaśo labhyate — મોટાં પુણ્યથી જ યશ મળે છે; ete ca tava śatravo mayaiva kālātmanā nihatāḥ saṃhatāyuṣaḥ tvadīyayuddhāt pūrvam eva — કાળરૂપ મારાથી તેમનું આયુષ્ય પહેલેથી જ સમાપ્ત; અને lokāḥ kalpayiṣyanti — લોકો તને કર્તા માનશે.
શ્રીધર સ્વામી. devair api durjayāḥ bhīṣmadroṇādayo 'rjunena nirjitā ity evaṃbhūtaṃ yaśo labhasva — યશનો અર્થ.
આચાર્ય રામાનુજ — આગળ. mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — તું શસ્ત્રની જગ્યાએ બન; અને "સવ્યસાચી" = karadvayena yoddhuṃ samarthaḥ — બંને હાથથી યુદ્ધ કરવામાં સમર્થ.
AI-assisted draft translation — under review.