பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 33 (11.33)

சங்கராசாரியர். bhīṣmaprabhṛtayaḥ atirathāḥ ajeyāḥ devair api, arjunena jitāḥ iti yaśaḥ labhasva, kevalaṃ puṇyaiḥ hi tat prāpyate — புகழ் புண்ணியத்தால் மட்டுமே கிடைக்கிறது; mayā eva ete nihatāḥ niścayena hatāḥ prāṇaiḥ viyojitāḥ pūrvam eva; savyena vāmenāpi hastena śarāṇāṃ kṣeptā savyasācī.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர். dharmyaṃ rājyaṃ ca samṛddhaṃ bhuṅkṣva — தர்மத்திற்கு உகந்த அரசு; mayā eva ete kṛtāparādhāḥ pūrvam eva nihatāḥ, hanane viniyuktāḥ — குற்றம் இழைத்த இவர்கள் என்னால் ஏற்கெனவே தீர்மானிக்கப்பட்டவர்கள்; mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — நீ ஆயுதத்தின் இடத்தில் இரு; karadvayena yoddhuṃ samartha ity arthaḥ — இரு கைகளாலும் போரிடத் திறனுள்ளவன்.

மதுசூதன சரஸ்வதி. mahadbhiḥ puṇyair eva hi yaśo labhyate — பெரும் புண்ணியத்தால் மட்டுமே புகழ் கிடைக்கிறது; ete ca tava śatravo mayaiva kālātmanā nihatāḥ saṃhatāyuṣaḥ tvadīyayuddhāt pūrvam eva — கால வடிவான என்னால் இவர்களின் ஆயுள் ஏற்கெனவே முடிந்துவிட்டது; மேலும் lokāḥ kalpayiṣyanti — மக்கள் உன்னையே செய்தவனாகக் கருதுவார்கள்.

ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. devair api durjayāḥ bhīṣmadroṇādayo 'rjunena nirjitā ity evaṃbhūtaṃ yaśo labhasva — புகழின் பொருள்.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர் — மேலும். mayā hanyamānānāṃ śastrādisthānīyo bhava — நீ ஆயுதத்தின் இடத்தில் இரு; "ஸவ்யஸாசீ" = karadvayena yoddhuṃ samarthaḥ — இரு கைகளாலும் போர் புரியத் திறனுள்ளவன்.