भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 32 (11.32)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो
लोकान् समाहर्तुमिह प्रवृत्तः
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
॥ 11.32 ॥
kālo'smi lokakṣayakṛt pravṛddho
lokān samāhartumiha pravṛttaḥ
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: "मी लोकांचा क्षय करणारा प्रवृद्ध काळ आहे; इथे लोकांना आवरून घेण्यात प्रवृत्त आहे. तुझ्याशिवायही, विरोधी सैन्यांत जे योद्धे उभे आहेत, ते सर्व वाचणार नाहीत."
भावार्थ
शंकराचार्य. lokānāṃ kṣayaṃ karotīti lokakṣayakṛt; ṛte'pi vināpi tvā tvāṃ na bhaviṣyanti bhīṣmadroṇakarṇaprabhṛtayaḥ sarve, yebhyaḥ tava āśaṅkā — ज्यांच्याविषयी तुला शंका होती, ते तुझ्याशिवायही वाचणार नाहीत.
आचार्य रामानुज. kalayati gaṇayati iti kālaḥ — काळ = जो मोजतो; sarveṣāṃ … rājalokānām āyuravasānaṃ gaṇayan — सर्वांच्या आयुष्याचा अंत मोजत; matsaṃkalpād eva tvām ṛte api tvadudyogam ṛte'pi — माझ्या संकल्पानेच, तुझ्या प्रयत्नाशिवायही.
मधुसूदन सरस्वती. kālaḥ kriyāśaktyupahitaḥ sarvasya saṃhartā parameśvaro 'smi — क्रियाशक्तीने युक्त, सर्वांचा संहार करणारा परमेश्वर मी काळ आहे. आणि ṛte 'pi tvā tvām arjunaṃ yoddhāraṃ vināpi — तू योद्धा नसलास तरीही.
श्रीधर स्वामी. 11.32–11.34 एकत्र वाचतात — kālo 'smīti tribhiḥ.
मध्वाचार्य. "काळ" शब्दाचे अनेक धात्वर्थ देतात — kala bandhane, kala jñāne, आणि छेदन (कापणे) या अर्थानेही — बांधणे, कापणे, जाणणे; म्हणजे काळ = भगवंताचे सर्व धर्म (जगताला बांधणे, बंधन तोडणे, जाणणे).
AI-assisted draft translation — under review.