ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 32 (11.32)

ശങ്കരാചാര്യർ. lokānāṃ kṣayaṃ karotīti lokakṣayakṛt; ṛte'pi vināpi tvā tvāṃ na bhaviṣyanti bhīṣmadroṇakarṇaprabhṛtayaḥ sarve, yebhyaḥ tava āśaṅkā — നിനക്ക് ആരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നോ, അവർ നീയില്ലാതെയും ശേഷിക്കുകയില്ല.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. kalayati gaṇayati iti kālaḥ — കാലം = എണ്ണുന്നവൻ; sarveṣāṃ … rājalokānām āyuravasānaṃ gaṇayan — എല്ലാവരുടെയും ആയുസ്സിന്റെ അവസാനം എണ്ണിക്കൊണ്ട്; matsaṃkalpād eva tvām ṛte api tvadudyogam ṛte'pi — എന്റെ സങ്കൽപ്പത്താൽത്തന്നെ, നിന്റെ പ്രയത്നം കൂടാതെയും.

മധുസൂദന സരസ്വതി. kālaḥ kriyāśaktyupahitaḥ sarvasya saṃhartā parameśvaro 'smi — ക്രിയാശക്തിയോടുകൂടിയ, എല്ലാറ്റിനെയും സംഹരിക്കുന്ന പരമേശ്വരനായ ഞാൻ കാലമാണ്. കൂടാതെ ṛte 'pi tvā tvām arjunaṃ yoddhāraṃ vināpi — നീ യോദ്ധാവായില്ലെങ്കിലും.

ശ്രീധരസ്വാമി. 11.32–11.34 ഒരുമിച്ചു വായിക്കുന്നു — kālo 'smīti tribhiḥ.

മധ്വാചാര്യർ. "കാലം" എന്ന പദത്തിന് പല ധാത്വർത്ഥങ്ങൾ നൽകുന്നു — kala bandhane, kala jñāne, ഛേദനം (മുറിക്കൽ) എന്ന അർത്ഥത്തിലും — ബന്ധിക്കുക, മുറിക്കുക, അറിയുക; അതായത് കാലം = ഭഗവാന്റെ എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും (ജഗത്തിനെ ബന്ധിക്കുക, ബന്ധനം മുറിക്കുക, അറിയുക).