Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 21 (11.21)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
॥ 11.21 ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
Anuvaad
"Yeh devon ke samooh aapmein pravesh kar rahe hain; kuchh dare hue haath jod kar aapki stuti kar rahe hain; maharshi aur siddhon ke samooh 'svasti' (kalyaan ho) kehkar bharpoor stutiyon se aapki stuti kar rahe hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. amī hi yudhyamānā yoddhāraḥ tvā tvāṃ surasaṃghāḥ ye atra bhūbhārāvatārāya avatīrṇāḥ vasvādidevasaṃghāḥ manuṣyasaṃsthānāḥ — "sura-sangh" = wahi yoddha jo prithvi ka bhaar utaarne ke liye manushya roop mein avatarit devgan hain; svasti astu jagataḥ — jagat ka kalyaan ho.
Aacharya Ramanuja. amī surasaṃghāḥ utkṛṣṭāḥ tvāṃ viśvāśrayam avalokya hṛṣṭamanasaḥ tvatsamīpaṃ viśanti — prasann man se aapke paas aa rahe hain; pare avara tattvayāthātmyavidaḥ maharshi bhagavadanurūpābhiḥ stutibhiḥ stuti karte hain.