பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 21 (11.21)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அமீ ஹி த்வாம் ஸுரஸங்கா⁴ விஶந்தி
கேசித்³ பீ⁴தாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ க்³ருணந்தி
ஸ்வஸ்தீத்யுக்த்வா மஹர்ஷிஸித்³த⁴ஸங்கா⁴ஃ
ஸ்துவந்தி த்வாம் ஸ்துதிபி⁴ஃ புஷ்கலாபி⁴ஃ
॥ 11.21 ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"இந்தத் தேவர் கூட்டங்கள் உங்களுக்குள் நுழைகின்றன; சிலர் அஞ்சிக் கைகூப்பி உங்களைத் துதிக்கிறார்கள்; மகரிஷிகளின், சித்தர்களின் கூட்டங்கள் 'ஸ்வஸ்தி' (மங்களம் உண்டாகட்டும்) என்று சொல்லி நிறைந்த துதிகளால் உங்களைப் போற்றுகின்றன."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். amī hi yudhyamānā yoddhāraḥ tvā tvāṃ surasaṃghāḥ ye atra bhūbhārāvatārāya avatīrṇāḥ vasvādidevasaṃghāḥ manuṣyasaṃsthānāḥ — "சுர-சங்கம்" = பூமியின் சுமையை இறக்குவதற்காக மனித வடிவில் அவதரித்த தேவர்களான அதே போர்வீரர்கள்; svasti astu jagataḥ — உலகிற்கு மங்களம் உண்டாகட்டும்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். amī surasaṃghāḥ utkṛṣṭāḥ tvāṃ viśvāśrayam avalokya hṛṣṭamanasaḥ tvatsamīpaṃ viśanti — மகிழ்ந்த மனத்துடன் உங்கள் அருகே வருகிறார்கள்; pare avara tattvayāthātmyavidaḥ மகரிஷிகள் bhagavadanurūpābhiḥ stutibhiḥ துதிக்கிறார்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.