ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 21 (11.21)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅಮೀ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಸುರಸಙ್ಘಾ ವಿಶನ್ತಿ
ಕೇಚಿದ್ ಭೀತಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ಗೃಣನ್ತಿ
ಸ್ವಸ್ತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹರ್ಷಿಸಿದ್ಧಸಙ್ಘಾಃ
ಸ್ತುವನ್ತಿ ತ್ವಾಂ ಸ್ತುತಿಭಿಃ ಪುಷ್ಕಲಾಭಿಃ
॥ 11.21 ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
ಅನುವಾದ
"ಈ ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ; ಕೆಲವರು ಭಯಗೊಂಡು ಕೈಮುಗಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು 'ಸ್ವಸ್ತಿ' (ಕಲ್ಯಾಣವಾಗಲಿ) ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. amī hi yudhyamānā yoddhāraḥ tvā tvāṃ surasaṃghāḥ ye atra bhūbhārāvatārāya avatīrṇāḥ vasvādidevasaṃghāḥ manuṣyasaṃsthānāḥ — "ಸುರಸಂಘ" = ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಮನುಷ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ ದೇವಗಣಗಳಾದ ಅದೇ ಯೋಧರು; svasti astu jagataḥ — ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗಲಿ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. amī surasaṃghāḥ utkṛṣṭāḥ tvāṃ viśvāśrayam avalokya hṛṣṭamanasaḥ tvatsamīpaṃ viśanti — ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; pare avara tattvayāthātmyavidaḥ ಮಹರ್ಷಿಗಳು bhagavadanurūpābhiḥ stutibhiḥ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
AI-assisted draft translation — under review.