भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 21 (11.21)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
॥ 11.21 ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
अनुवाद
"हे देवांचे समूह तुमच्यात प्रवेश करत आहेत; काही भयभीत होऊन हात जोडून तुमची स्तुती करत आहेत; महर्षी आणि सिद्ध यांचे समूह 'स्वस्ति' (कल्याण होवो) म्हणून विपुल स्तोत्रांनी तुमची स्तुती करत आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. amī hi yudhyamānā yoddhāraḥ tvā tvāṃ surasaṃghāḥ ye atra bhūbhārāvatārāya avatīrṇāḥ vasvādidevasaṃghāḥ manuṣyasaṃsthānāḥ — "सुरसंघ" = तेच योद्धे जे पृथ्वीचा भार उतरवण्यासाठी मनुष्यरूपात अवतरलेले देवगण आहेत; svasti astu jagataḥ — जगाचे कल्याण होवो.
आचार्य रामानुज. amī surasaṃghāḥ utkṛṣṭāḥ tvāṃ viśvāśrayam avalokya hṛṣṭamanasaḥ tvatsamīpaṃ viśanti — प्रसन्न मनाने तुमच्या जवळ येत आहेत; pare avara tattvayāthātmyavidaḥ महर्षी bhagavadanurūpābhiḥ stutibhiḥ स्तुती करतात.
AI-assisted draft translation — under review.