Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaChapter 11, Shloka 21 (11.21)
Original Sanskrit · अर्जुनः
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद् भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
॥ 11.21 ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
Translation
"These hosts of gods are entering into you; some, afraid, praise you with joined palms; hosts of great sages and perfected ones, saying 'svasti' (may all be well), praise you with abundant hymns."
Interpretation
Shankaracharya. amī hi yudhyamānā yoddhāraḥ tvā tvāṃ surasaṃghāḥ ye atra bhūbhārāvatārāya avatīrṇāḥ vasvādidevasaṃghāḥ manuṣyasaṃsthānāḥ — "the hosts of gods" = these very warriors, who are hosts of gods descended in human form to lift the burden of the earth; svasti astu jagataḥ — may the world be well.
Acharya Ramanuja. amī surasaṃghāḥ utkṛṣṭāḥ tvāṃ viśvāśrayam avalokya hṛṣṭamanasaḥ tvatsamīpaṃ viśanti — with joyful minds they are coming near you; the great sages, pare avara tattvayāthātmyavidaḥ, offer praise bhagavadanurūpābhiḥ stutibhiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.