ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 21 (11.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅମୀ ହି ତ୍ବାଂ ସୁରସଙ୍ଘା ବିଶନ୍ତି
କେଚିଦ୍ ଭୀତାଃ ପ୍ରାଞ୍ଜଲୟୋ ଗୃଣନ୍ତି
ସ୍ବସ୍ତୀତ୍ଯୁକ୍ତ୍ବା ମହର୍ଷିସିଦ୍ଧସଙ୍ଘାଃ
ସ୍ତୁବନ୍ତି ତ୍ବାଂ ସ୍ତୁତିଭିଃ ପୁଷ୍କଲାଭିଃ
॥ 11.21 ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
ଅନୁବାଦ
"ଏହି ଦେବସମୂହ ଆପଣଙ୍କଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି; କେତେକ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି; ମହର୍ଷି ଓ ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ସମୂହ 'ସ୍ୱସ୍ତି' (କଲ୍ୟାଣ ହେଉ) କହି ପ୍ରଚୁର ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. amī hi yudhyamānā yoddhāraḥ tvā tvāṃ surasaṃghāḥ ye atra bhūbhārāvatārāya avatīrṇāḥ vasvādidevasaṃghāḥ manuṣyasaṃsthānāḥ — "ସୁର-ସଂଘ" = ସେହି ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଯେଉଁମାନେ ପୃଥିବୀର ଭାର ଉତାରିବା ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟ ରୂପରେ ଅବତରିତ ଦେବଗଣ; svasti astu jagataḥ — ଜଗତର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. amī surasaṃghāḥ utkṛṣṭāḥ tvāṃ viśvāśrayam avalokya hṛṣṭamanasaḥ tvatsamīpaṃ viśanti — ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସୁଛନ୍ତି; pare avara tattvayāthātmyavidaḥ ମହର୍ଷିମାନେ bhagavadanurūpābhiḥ stutibhiḥ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.