ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 20 (11.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଦ୍ଯାବାପୃଥିବ୍ଯୋରିଦମନ୍ତରଂ ହି
ବ୍ଯାପ୍ତଂ ତ୍ବୟୈକେନ ଦିଶଶ୍ଚ ସର୍ବାଃ
ଦୃଷ୍ଟ୍ବାଽଦ୍ଭୁତଂ ରୂପମୁଗ୍ରଂ ତବେଦଂ
ଲୋକତ୍ରୟଂ ପ୍ରବ୍ଯଥିତଂ ମହାତ୍ମନ୍
॥ 11.20 ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ
dṛṣṭvā'dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
ଅନୁବାଦ
"ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଏହି ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ଓ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଆପଣ ଏକାକୀ ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି। ହେ ମହାତ୍ମନ୍, ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ, ଉଗ୍ର ରୂପ ଦେଖି ତିନି ଲୋକ ବ୍ୟଥିତ (ଭୟଭୀତ) ହେଉଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. ugraṃ krūraṃ; lokatrayaṃ pravyathitaṃ bhītaṃ pracalitaṃ vā; ଏବଂ ଆଗର ସନ୍ଦର୍ଭ: yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti arjunasya yaḥ saṃśayaḥ āsīt, tannirṇayāya pāṇḍavajayam aikāntikaṃ darśayāmi iti pravṛtto bhagavān — ଅର୍ଜୁନଙ୍କ 2.6ର ସଂଶୟ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଭଗବାନ ଏବେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ନିଶ୍ଚିତ ବିଜୟ ଦେଖାନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. yuddhadidṛkṣayā āgateṣu brahmādidevāsurapitṛgaṇa… — ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଥିବା ଦେବତା, ଅସୁର, ପିତୃ ଆଦି — pratikūlānukūlamadhyasthārūpaṃ lokatrayaṃ — ବିରୋଧୀ, ଅନୁକୂଳ, ତଟସ୍ଥ ସମସ୍ତେ — ବ୍ୟଥିତ; ଏବଂ: eteṣām api arjunasya iva … divyaṃ cakṣuḥ bhagavatā dattam — ଏମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରି ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଆଯାଇଥିଲା।
AI-assisted draft translation — under review.