भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 22 (11.22)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याः
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे
॥ 11.22 ॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāḥ
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
अनुवाद
"रुद्र, आदित्य, वसू, साध्य, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार, मरुत, ऊष्मप (पितर), आणि गंधर्व, यक्ष, असुर, सिद्ध यांचे समूह — सर्व विस्मित होऊन तुम्हाला पाहत आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. ūṣmapāś ca pitaraḥ; gandharvāḥ hāhāhūhūprabhṛtayaḥ, yakṣāḥ kuberaprabhṛtayaḥ, asurāḥ virocanaprabhṛtayaḥ, siddhāḥ kapilādayaḥ; vismitāḥ vismayam āpannāḥ santaḥ.
आचार्य रामानुज. ūṣmapāḥ pitaraḥ, ūṣmabhāgā hi pitaraḥ (tai. brā. 1.3.10) iti śruteḥ — पितरांना "ऊष्मप" (गरम भोगाचा भाग घेणारे) म्हटले आहे; ete sarve vismayam āpannāḥ tvāṃ vīkṣante.
AI-assisted draft translation — under review.