ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 22 (11.22)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
રુદ્રાદિત્યા વસવો યે ચ સાધ્યાઃ
વિશ્વેઽશ્વિનૌ મરુતશ્ચોષ્મપાશ્ચ
ગન્ધર્વયક્ષાસુરસિદ્ધસઙ્ઘાઃ
વીક્ષન્તે ત્વાં વિસ્મિતાશ્ચૈવ સર્વે
॥ 11.22 ॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāḥ
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
અનુવાદ
"રુદ્રો, આદિત્યો, વસુઓ, સાધ્યો, વિશ્વેદેવો, અશ્વિનીકુમારો, મરુતો, ઊષ્મપા (પિતૃઓ), અને ગંધર્વો, યક્ષો, અસુરો, સિદ્ધોના સમૂહો — સૌ વિસ્મિત થઈને આપને જોઈ રહ્યા છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ūṣmapāś ca pitaraḥ; gandharvāḥ hāhāhūhūprabhṛtayaḥ, yakṣāḥ kuberaprabhṛtayaḥ, asurāḥ virocanaprabhṛtayaḥ, siddhāḥ kapilādayaḥ; vismitāḥ vismayam āpannāḥ santaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. ūṣmapāḥ pitaraḥ, ūṣmabhāgā hi pitaraḥ (tai. brā. 1.3.10) iti śruteḥ — પિતૃઓને "ઊષ્મપા" (ગરમ ભોગનો ભાગ લેનારા) કહેવામાં આવ્યા; ete sarve vismayam āpannāḥ tvāṃ vīkṣante.
AI-assisted draft translation — under review.