ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 22 (11.22)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
രുദ്രാദിത്യാ വസവോ യേ ച സാധ്യാഃ
വിശ്വേഽശ്വിനൌ മരുതശ്ചോഷ്മപാശ്ച
ഗന്ധര്വയക്ഷാസുരസിദ്ധസങ്ഘാഃ
വീക്ഷന്തേ ത്വാം വിസ്മിതാശ്ചൈവ സര്വേ
॥ 11.22 ॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāḥ
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
പരിഭാഷ
"രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, സാധ്യന്മാർ, വിശ്വേദേവന്മാർ, അശ്വിനീകുമാരന്മാർ, മരുത്തുക്കൾ, ഊഷ്മപന്മാർ (പിതൃക്കൾ), ഗന്ധർവ്വന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, അസുരന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ എന്നിവരുടെ സമൂഹങ്ങൾ — എല്ലാവരും വിസ്മയത്തോടെ അങ്ങയെ നോക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ūṣmapāś ca pitaraḥ; gandharvāḥ hāhāhūhūprabhṛtayaḥ, yakṣāḥ kuberaprabhṛtayaḥ, asurāḥ virocanaprabhṛtayaḥ, siddhāḥ kapilādayaḥ; vismitāḥ vismayam āpannāḥ santaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. ūṣmapāḥ pitaraḥ, ūṣmabhāgā hi pitaraḥ (tai. brā. 1.3.10) iti śruteḥ — പിതൃക്കളെ "ഊഷ്മപർ" (ചൂടുള്ള ഭോജ്യത്തിന്റെ ഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്നവർ) എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു; ete sarve vismayam āpannāḥ tvāṃ vīkṣante.
AI-assisted draft translation — under review.