பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 22 (11.22)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
ருத்³ராதி³த்யா வஸவோ யே ச ஸாத்⁴யாஃ
விஶ்வே’ஶ்விநௌ மருதஶ்சோஷ்மபாஶ்ச
க³ந்த⁴ர்வயக்ஷாஸுரஸித்³த⁴ஸங்கா⁴ஃ
வீக்ஷந்தே த்வாம் விஸ்மிதாஶ்சைவ ஸர்வே
॥ 11.22 ॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāḥ
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
மொழிபெயர்ப்பு
"ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், சாத்யர்கள், விஸ்வேதேவர்கள், அஸ்வினி குமாரர்கள், மருத்துக்கள், ஊஷ்மபர்கள் (பிதிர்கள்), கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், அசுரர்கள், சித்தர்களின் கூட்டங்கள் — அனைவரும் வியப்புடன் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ūṣmapāś ca pitaraḥ; gandharvāḥ hāhāhūhūprabhṛtayaḥ, yakṣāḥ kuberaprabhṛtayaḥ, asurāḥ virocanaprabhṛtayaḥ, siddhāḥ kapilādayaḥ; vismitāḥ vismayam āpannāḥ santaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். ūṣmapāḥ pitaraḥ, ūṣmabhāgā hi pitaraḥ (tai. brā. 1.3.10) iti śruteḥ — பிதிர்கள் "ஊஷ்மபர்கள்" (சூடான உணவின் பங்கைப் பெறுபவர்கள்) எனப்படுகிறார்கள்; ete sarve vismayam āpannāḥ tvāṃ vīkṣante.
AI-assisted draft translation — under review.