பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 23 (11.23)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
ரூபம் மஹத் தே ப³ஹுவக்த்ரநேத்ரம்
மஹாபா³ஹோ ப³ஹுபா³ஹூருபாத³ம்
ப³ஹூத³ரம் ப³ஹுத³ம்ஷ்ட்ராகராலம்
த்³ருஷ்ட்வா லோகாஃ ப்ரவ்யதி²தாஸ்ததா²’ஹம்
॥ 11.23 ॥
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham
மொழிபெயர்ப்பு
"மகாபாகுவே, பல முகங்களும் கண்களும், பல கைகளும் தொடைகளும் பாதங்களும், பல வயிறுகளும் உடைய, பல கோரைப் பற்களால் பயங்கரமான உங்களுடைய இந்த விசால வடிவைக் கண்டு உலகங்கள் எல்லாம் கலங்குகின்றன, நானும் கலங்குகிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். rūpaṃ mahat atipramāṇaṃ; bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ karālaṃ vikṛtaṃ; lokāḥ laukikāḥ prāṇinaḥ pravyathitāḥ pracalitāḥ bhayena tathā aham api.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ atibhīṣaṇākāraṃ; lokāḥ pūrvoktāḥ pratikūlānukūlamadhyasthāḥ trividhāḥ sarva eva ahaṃ ca … atīva vyathitā bhavāmaḥ — எதிர்ப்பவர், இணக்கமானவர், நடுநிலையாளர் — மூவகையினரும், நானும், மிகவும் கலங்குகிறோம்.
AI-assisted draft translation — under review.