Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 23 (11.23)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम्
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम्
॥ 11.23 ॥
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham
Anuvaad
"He mahaabaahu, aapka yeh vishaal roop — anek mukh aur netra, anek bhujaaein, jaanghein aur pair, anek udar, anek daadhon se bhayankar — dekh kar sab lok vyathit hain, aur main bhi."
Bhaavaarth
Shankaracharya. rūpaṃ mahat atipramāṇaṃ; bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ karālaṃ vikṛtaṃ; lokāḥ laukikāḥ prāṇinaḥ pravyathitāḥ pracalitāḥ bhayena tathā aham api.
Aacharya Ramanuja. bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ atibhīṣaṇākāraṃ; lokāḥ pūrvoktāḥ pratikūlānukūlamadhyasthāḥ trividhāḥ sarva eva ahaṃ ca … atīva vyathitā bhavāmaḥ — virodhi, anukool, tatastha — teenon prakaar ke sab, aur main bhi, atyant vyathit.