ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 23 (11.23)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ರೂಪಂ ಮಹತ್ ತೇ ಬಹುವಕ್ತ್ರನೇತ್ರಂ
ಮಹಾಬಾಹೋ ಬಹುಬಾಹೂರುಪಾದಮ್
ಬಹೂದರಂ ಬಹುದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಂ
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಾಃ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾಸ್ತಥಾಽಹಮ್
॥ 11.23 ॥
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham
ಅನುವಾದ
"ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನ್ನ ಈ ವಿಶಾಲ ರೂಪವನ್ನು — ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ನೇತ್ರಗಳು, ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು, ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು, ಅನೇಕ ಉದರಗಳು, ಅನೇಕ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದುದನ್ನು — ಕಂಡು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿವೆ, ನಾನೂ ಕೂಡ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. rūpaṃ mahat atipramāṇaṃ; bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ karālaṃ vikṛtaṃ; lokāḥ laukikāḥ prāṇinaḥ pravyathitāḥ pracalitāḥ bhayena tathā aham api.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. bahvībhiḥ daṃṣṭrābhiḥ atibhīṣaṇākāraṃ; lokāḥ pūrvoktāḥ pratikūlānukūlamadhyasthāḥ trividhāḥ sarva eva ahaṃ ca … atīva vyathitā bhavāmaḥ — ವಿರೋಧಿಗಳು, ಅನುಕೂಲರು, ತಟಸ್ಥರು — ಮೂರು ಬಗೆಯ ಎಲ್ಲರೂ, ಮತ್ತು ನಾನೂ, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
AI-assisted draft translation — under review.