ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 31 (11.31)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଆଖ୍ଯାହି ମେ କୋ ଭବାନୁଗ୍ରରୂପୋ
ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ଦେବବର ପ୍ରସୀଦ
ବିଜ୍ଞାତୁମିଚ୍ଛାମି ଭବନ୍ତମାଦ୍ଯଂ
ନ ହି ପ୍ରଜାନାମି ତବ ପ୍ରବୃତ୍ତିମ୍
॥ 11.31 ॥
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
ଅନୁବାଦ
"ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ — ଏହି ଉଗ୍ର ରୂପରେ ଆପଣ କିଏ? ହେ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ମୁଁ ଆଦିପୁରୁଷ ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ, କାରଣ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଏହି ପ୍ରବୃତ୍ତି (ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ) ବୁଝିପାରୁନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. kaḥ bhavān ugrarūpaḥ krūrākāraḥ; vijñātuṃ viśeṣeṇa jñātum icchāmi bhavantam ādyam; na hi yasmāt prajānāmi tava tvadīyāṃ pravṛttiṃ ceṣṭām.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. atighorarūpaḥ ko bhavān kiṃ kartuṃ pravṛttaḥ — ଆପଣ କିଏ, ଏବଂ କ'ଣ କରିବାରେ ଲାଗିଛନ୍ତି; ଏବଂ 11.32ର ଭୂମିକା: pārthodyogena vinā api dhārtarāṣṭrapramukham aśeṣaṃ rājalokaṃ nihantum aham eva pravṛttaḥ iti jñāpanāya mama ghorarūpāviṣkāraḥ, tajjñāpanaṃ ca pārtham udyojayitum — ପାର୍ଥଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ବିନା ମଧ୍ୟ ମୁଁ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମାପ୍ତ କରିବାରେ ଲାଗିଛି — ଏହା ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଘୋର ରୂପ; ଏବଂ ଏହା ଜଣାଇବା ପାର୍ଥଙ୍କୁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟରେ ଲଗାଇବା ପାଇଁ।
AI-assisted draft translation — under review.