ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 31 (11.31)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಆಖ್ಯಾಹಿ ಮೇ ಕೋ ಭವಾನುಗ್ರರೂಪೋ
ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ದೇವವರ ಪ್ರಸೀದ
ವಿಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭವನ್ತಮಾದ್ಯಂ
ನ ಹಿ ಪ್ರಜಾನಾಮಿ ತವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಮ್
॥ 11.31 ॥
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
ಅನುವಾದ
"ನನಗೆ ಹೇಳು — ಈ ಉಗ್ರ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನೀನು ಯಾರು? ಓ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ಆದಿಪುರುಷನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಉದ್ದೇಶವನ್ನು) ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kaḥ bhavān ugrarūpaḥ krūrākāraḥ; vijñātuṃ viśeṣeṇa jñātum icchāmi bhavantam ādyam; na hi yasmāt prajānāmi tava tvadīyāṃ pravṛttiṃ ceṣṭām.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. atighorarūpaḥ ko bhavān kiṃ kartuṃ pravṛttaḥ — ನೀನು ಯಾರು, ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವೆ; ಮತ್ತು 11.32ರ ಪೀಠಿಕೆ: pārthodyogena vinā api dhārtarāṣṭrapramukham aśeṣaṃ rājalokaṃ nihantum aham eva pravṛttaḥ iti jñāpanāya mama ghorarūpāviṣkāraḥ, tajjñāpanaṃ ca pārtham udyojayitum — ಪಾರ್ಥನ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನೇ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ — ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಘೋರ ರೂಪ; ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಲು.
AI-assisted draft translation — under review.