ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 29 (11.29)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଯଥା ପ୍ରଦୀପ୍ତଂ ଜ୍ବଲନଂ ପତଙ୍ଗାଃ
ବିଶନ୍ତି ନାଶାୟ ସମୃଦ୍ଧବେଗାଃ
ତଥୈବ ନାଶାୟ ବିଶନ୍ତି ଲୋକାଃ
ତବାପି ବକ୍ତ୍ରାଣି ସମୃଦ୍ଧବେଗାଃ
॥ 11.29 ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯେପରି ପତଙ୍ଗମାନେ ବିନାଶ ପାଇଁ ପୂରା ବେଗରେ ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନିରେ ଡେଇଁପଡ଼ନ୍ତି, ସେହିପରି ଏହି ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ବିନାଶ ପାଇଁ ପୂରା ବେଗରେ ଆପଣଙ୍କ ମୁଖ ଭିତରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. pataṅgāḥ pakṣiṇaḥ viśanti nāśāya vināśāya; samṛddhaḥ udbhūtaḥ vegaḥ gatiḥ yeṣāṃ te samṛddhavegāḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (11.28–11.29 ଏକତ୍ର): pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ … svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — ପତଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପରି ନିଜେ ହିଁ ନିଜ ବିନାଶ ପାଇଁ।
AI-assisted draft translation — under review.