ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 29 (11.29)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
യഥാ പ്രദീപ്തം ജ്വലനം പതങ്ഗാഃ
വിശന്തി നാശായ സമൃദ്ധവേഗാഃ
തഥൈവ നാശായ വിശന്തി ലോകാഃ
തവാപി വക്ത്രാണി സമൃദ്ധവേഗാഃ
॥ 11.29 ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
പരിഭാഷ
"ശലഭങ്ങൾ നാശത്തിനായി സർവ്വവേഗത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് ചാടുന്നതുപോലെ, ഈ ആളുകളും നാശത്തിനായി സർവ്വവേഗത്തിൽ അങ്ങയുടെ മുഖങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pataṅgāḥ pakṣiṇaḥ viśanti nāśāya vināśāya; samṛddhaḥ udbhūtaḥ vegaḥ gatiḥ yeṣāṃ te samṛddhavegāḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (11.28–11.29 ഒരുമിച്ച്): pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ … svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — ശലഭങ്ങളെപ്പോലെ സ്വയംതന്നെ സ്വന്തം നാശത്തിനായി.
AI-assisted draft translation — under review.