ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 28 (11.28)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
യഥാ നദീനാം ബഹവോഽമ്ബുവേഗാഃ
സമുദ്രമേവാഭിമുഖാ ദ്രവന്തി
തഥാ തവാമീ നരലോകവീരാ
വിശന്തി വക്ത്രാണ്യഭിവിജ്വലന്തി
॥ 11.28 ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
പരിഭാഷ
"നദികളുടെ അനേകം ജലപ്രവാഹങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്കുതന്നെ ഒഴുകുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യലോകത്തിലെ ഈ വീരന്മാർ അങ്ങയുടെ ജ്വലിക്കുന്ന മുഖങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. nadīnāṃ sravantīnāṃ bahavaḥ aneke ambūnāṃ vegāḥ; samudram eva abhimukhāḥ pratimukhāḥ dravanti praviśanti; amī bhīṣmādayaḥ naralokavīrāḥ manuṣyaloke śūrāḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (11.28–11.29 ഒരുമിച്ച്): ete rājalokā bahavo nadīnām ambupravāhāḥ samudram iva pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ tava vaktrāṇi abhivijvalanti svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — നദി സമുദ്രത്തിലേക്കും ശലഭം അഗ്നിയിലേക്കും എന്നതുപോലെ, സ്വയംതന്നെ അതിവേഗം സ്വന്തം നാശത്തിനായി.
AI-assisted draft translation — under review.