ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 28 (11.28)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
যথা নদীনাং বহবোঽম্বুবেগাঃ
সমুদ্রমেবাভিমুখা দ্রবন্তি
তথা তবামী নরলোকবীরা
বিশন্তি বক্ত্রাণ্যভিবিজ্বলন্তি
॥ 11.28 ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
অনুবাদ
"যেমন নদীগুলির বহু জলধারা সমুদ্রের দিকেই বয়ে যায়, তেমনই মনুষ্যলোকের এই বীরেরা আপনার জ্বলন্ত মুখগুলিতে প্রবেশ করছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। nadīnāṃ sravantīnāṃ bahavaḥ aneke ambūnāṃ vegāḥ; samudram eva abhimukhāḥ pratimukhāḥ dravanti praviśanti; amī bhīṣmādayaḥ naralokavīrāḥ manuṣyaloke śūrāḥ.
আচার্য রামানুজ (11.28–11.29 একসঙ্গে): ete rājalokā bahavo nadīnām ambupravāhāḥ samudram iva pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ tava vaktrāṇi abhivijvalanti svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — নদী-সমুদ্র ও পতঙ্গ-অগ্নির মতো, নিজেরাই দ্রুত নিজেদের বিনাশের জন্য।
AI-assisted draft translation — under review.