भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 28 (11.28)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति
॥ 11.28 ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
अनुवाद
"जैसे नदियों की अनेक जल-धाराएँ समुद्र की ओर ही बहती हैं, वैसे ही ये मनुष्य-लोक के वीर आपके धधकते मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. nadīnāṃ sravantīnāṃ bahavaḥ aneke ambūnāṃ vegāḥ; samudram eva abhimukhāḥ pratimukhāḥ dravanti praviśanti; amī bhīṣmādayaḥ naralokavīrāḥ manuṣyaloke śūrāḥ.
आचार्य रामानुज (11.28–11.29 संयुक्त): ete rājalokā bahavo nadīnām ambupravāhāḥ samudram iva pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ tava vaktrāṇi abhivijvalanti svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — नदी-समुद्र और पतंगे-अग्नि की तरह, स्वयं ही तेज़ी से अपने नाश के लिए।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।