ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 26 (11.26)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അമീ ച ത്വാം ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ പുത്രാഃ
സര്വേ സഹൈവാവനിപാലസങ്ഘൈഃ
ഭീഷ്മോ ദ്രോണഃ സൂതപുത്രസ്തഥാഽസൌ
സഹാസ്മദീയൈരപി യോധമുഖ്യൈഃ
॥ 11.26 ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
പരിഭാഷ
"ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ ഈ പുത്രന്മാരെല്ലാം രാജസമൂഹങ്ങളോടൊപ്പം, ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും ഈ കർണ്ണനും — നമ്മുടെ പക്ഷത്തെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളോടൊപ്പവും —" (വാക്യം 11.27-ൽ തുടരുന്നു)
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanaprabhṛtayaḥ — tvaramāṇāḥ viśanti iti vyavahitena saṃbandhaḥ — "viśanti" (11.27) എന്നതുമായി ദൂരെയുള്ള ബന്ധം; saha asmadīyair api dhṛṣṭadyumnaprabhṛtibhiḥ yodhamukhyaiḥ — നമ്മുടെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുതലായ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളോടൊപ്പവും.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (11.26–11.27 ഒരുമിച്ച്): amī dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ duryodhanādayaḥ sarve bhīṣmo droṇaḥ sūtaputraḥ karṇaś ca tatpakṣīyaiḥ avanipālasamūhaiḥ sarvaiḥ asmadīyaiḥ api kaiścid yodhamukhyaiḥ saha.
AI-assisted draft translation — under review.