ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 15 (11.15)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಪಶ್ಯಾಮಿ ದೇವಾಂಸ್ತವ ದೇವ ದೇಹೇ
ಸರ್ವಾಂಸ್ತಥಾ ಭೂತವಿಶೇಷಸಙ್ಘಾನ್
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮೀಶಂ ಕಮಲಾಸನಸ್ಥಮ್
ಋಷೀಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನುರಗಾಂಶ್ಚ ದಿವ್ಯಾನ್
॥ 11.15 ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham
ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಬಗೆಬಗೆಯ ಪ್ರಾಣಿಸಮೂಹಗಳನ್ನು, ಕಮಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಈಶನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ನಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. brahmāṇaṃ caturmukham īśam īśitāraṃ prajānāṃ kamalāsanasthaṃ pṛthivīpadmamadhye merukarṇikāsanastham ity arthaḥ — ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಈಶ್ವರ, ಭೂಮಿಯೆಂಬ ಕಮಲದ ನಡುವೆ ಮೇರುವೆಂಬ ಕರ್ಣಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವನು; uragāṃś ca vāsukiprabhṛtīn.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಬೇರೆ ಪಠನ. brahmāṇaṃ caturmukham aṇḍādhipatim — ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಧಿಪತಿ ಬ್ರಹ್ಮ; ಮತ್ತು īśaṃ kamalāsanasthaṃ kamalāsane brahmaṇi sthitam īśaṃ tanmate avasthitaṃ — "ಈಶ" ಬೇರೆ: ಕಮಲಾಸನನಲ್ಲಿ (ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಸಿರುವ, ಅವನ ಮತದಲ್ಲಿರುವ ಈಶ (ರುದ್ರ).
AI-assisted draft translation — under review.