ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 15 (11.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ପଶ୍ଯାମି ଦେବାଂସ୍ତବ ଦେବ ଦେହେ
ସର୍ବାଂସ୍ତଥା ଭୂତବିଶେଷସଙ୍ଘାନ୍
ବ୍ରହ୍ମାଣମୀଶଂ କମଲାସନସ୍ଥମ୍
ଋଷୀଂଶ୍ଚ ସର୍ବାନୁରଗାଂଶ୍ଚ ଦିବ୍ଯାନ୍
॥ 11.15 ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham
ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
ଅନୁବାଦ
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ହେ ଦେବ, ଆପଣଙ୍କ ଶରୀରରେ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ, ନାନା ପ୍ରକାର ପ୍ରାଣୀ-ସମୂହକୁ, କମଳାସନରେ ବସିଥିବା ଈଶ୍ୱର ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ଋଷିଙ୍କୁ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ନାଗମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. brahmāṇaṃ caturmukham īśam īśitāraṃ prajānāṃ kamalāsanasthaṃ pṛthivīpadmamadhye merukarṇikāsanastham ity arthaḥ — ଚତୁର୍ମୁଖ ବ୍ରହ୍ମା, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର, ପୃଥିବୀ-କମଳର ମଧ୍ୟରେ ମେରୁରୂପୀ କର୍ଣ୍ଣିକା ଉପରେ ବସିଥିବା; uragāṃś ca vāsukiprabhṛtīn.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭିନ୍ନ ପଠନ. brahmāṇaṃ caturmukham aṇḍādhipatim — ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଅଧିପତି ବ୍ରହ୍ମା; ଏବଂ īśaṃ kamalāsanasthaṃ kamalāsane brahmaṇi sthitam īśaṃ tanmate avasthitaṃ — "ଈଶ" ଅଲଗା: କମଳାସନ (ବ୍ରହ୍ମା)ଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତ, ତାଙ୍କ ମତରେ ରହୁଥିବା ଈଶ (ରୁଦ୍ର)।
AI-assisted draft translation — under review.