ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 27 (10.27)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઉચ્ચૈઃશ્રવસમશ્વાનાં વિદ્ધિ મામમૃતોદ્ભવમ્
ઐરાવતં ગજેન્દ્રાણાં નરાણાં ચ નરાધિપમ્
॥ 10.27 ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
અનુવાદ
"ઘોડાઓમાં મને અમૃતમંથનમાંથી નીકળેલો ઉચ્ચૈઃશ્રવા જાણ, શ્રેષ્ઠ હાથીઓમાં ઐરાવત, અને મનુષ્યોમાં રાજા (શાસક)."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. amṛtodbhavam amṛtanimittamathanodbhavam — અમૃત માટે થયેલા મંથનમાંથી ઉત્પન્ન; airāvatam irāvatyāḥ apatyaṃ; narāṇāṃ ca manuṣyāṇāṃ narādhipaṃ rājānaṃ māṃ viddhi.
આચાર્ય રામાનુજ. amṛtodbhavam iti airāvatasya api viśeṣaṇam — "અમૃતમાંથી ઉત્પન્ન" ઐરાવતનું પણ વિશેષણ; narāṇāṃ madhye rājānaṃ māṃ viddhi.
AI-assisted draft translation — under review.