ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 27 (10.27)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸಮಶ್ವಾನಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮಮೃತೋದ್ಭವಮ್
ಐರಾವತಂ ಗಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ನರಾಣಾಂ ಚ ನರಾಧಿಪಮ್
॥ 10.27 ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
ಅನುವಾದ
"ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಮೃತಮಥನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಎಂದು ತಿಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಐರಾವತ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ರಾಜ (ಶಾಸಕ)."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. amṛtodbhavam amṛtanimittamathanodbhavam — ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದ ಮಥನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ; airāvatam irāvatyāḥ apatyaṃ; narāṇāṃ ca manuṣyāṇāṃ narādhipaṃ rājānaṃ māṃ viddhi.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. amṛtodbhavam iti airāvatasya api viśeṣaṇam — "ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ" ಎಂಬುದು ಐರಾವತಕ್ಕೂ ವಿಶೇಷಣ; narāṇāṃ madhye rājānaṃ māṃ viddhi.
AI-assisted draft translation — under review.