ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 28 (10.28)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಆಯುಧಾನಾಮಹಂ ವಜ್ರಂ ಧೇನೂನಾಮಸ್ಮಿ ಕಾಮಧುಕ್
ಪ್ರಜನಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಕನ್ದರ್ಪಃ ಸರ್ಪಾಣಾಮಸ್ಮಿ ವಾಸುಕಿಃ
॥ 10.28 ॥
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
ಅನುವಾದ
"ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಧೇನು; ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣನಾದ ಕಂದರ್ಪ (ಕಾಮ) ನಾನು, ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. āyudhānām ahaṃ vajraṃ dadhīcyasthisaṃbhavam — ದಧೀಚಿಯ ಎಲುಬಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಜ್ರ; kāmadhuk vasiṣṭhasya sarvakāmānāṃ dogdhrī, sāmānyā vā kāmadhuk; prajanaḥ prajanayitā asmi kaṃdarpaḥ kāmaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. dhenūnāṃ havirdughānāṃ madhye kāmadhuk, divyā surabhiḥ; prajanaḥ jananahetuḥ kandarpaḥ ca aham asmi; sarpāḥ ekaśirasaḥ teṣāṃ madhye vāsukiḥ — ಒಂದು ತಲೆಯ ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿ (ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಬಹುಶಿರಸ್ಸಿನ "ನಾಗ"ಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನ).
AI-assisted draft translation — under review.