ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 28 (10.28)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ആയുധാനാമഹം വജ്രം ധേനൂനാമസ്മി കാമധുക്
പ്രജനശ്ചാസ്മി കന്ദര്പഃ സര്പാണാമസ്മി വാസുകിഃ
॥ 10.28 ॥
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
പരിഭാഷ
"ആയുധങ്ങളിൽ ഞാൻ വജ്രമാണ്, പശുക്കളിൽ കാമധേനു; സന്താനോത്പത്തിക്ക് കാരണമായ കന്ദർപ്പൻ (കാമൻ) ഞാനാണ്, സർപ്പങ്ങളിൽ വാസുകി."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. āyudhānām ahaṃ vajraṃ dadhīcyasthisaṃbhavam — ദധീചിയുടെ അസ്ഥിയിൽനിന്നുണ്ടായ വജ്രം; kāmadhuk vasiṣṭhasya sarvakāmānāṃ dogdhrī, sāmānyā vā kāmadhuk; prajanaḥ prajanayitā asmi kaṃdarpaḥ kāmaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. dhenūnāṃ havirdughānāṃ madhye kāmadhuk, divyā surabhiḥ; prajanaḥ jananahetuḥ kandarpaḥ ca aham asmi; sarpāḥ ekaśirasaḥ teṣāṃ madhye vāsukiḥ — ഒറ്റത്തലയുള്ള സർപ്പങ്ങളിൽ വാസുകി (അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലെ പല തലകളുള്ള "നാഗ"ങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ഭേദം).
AI-assisted draft translation — under review.