ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 28 (10.28)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଆୟୁଧାନାମହଂ ବଜ୍ରଂ ଧେନୂନାମସ୍ମି କାମଧୁକ୍
ପ୍ରଜନଶ୍ଚାସ୍ମି କନ୍ଦର୍ପଃ ସର୍ପାଣାମସ୍ମି ବାସୁକିଃ
॥ 10.28 ॥
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
ଅନୁବାଦ
"ଶସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବଜ୍ର, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାମଧେନୁ; ସନ୍ତାନ-ଉତ୍ପତ୍ତିର କାରଣ କନ୍ଦର୍ପ (କାମ) ମୁଁ, ଏବଂ ସାପମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସୁକି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. āyudhānām ahaṃ vajraṃ dadhīcyasthisaṃbhavam — ଦଧୀଚିଙ୍କ ଅସ୍ଥିରୁ ତିଆରି ବଜ୍ର; kāmadhuk vasiṣṭhasya sarvakāmānāṃ dogdhrī, sāmānyā vā kāmadhuk; prajanaḥ prajanayitā asmi kaṃdarpaḥ kāmaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. dhenūnāṃ havirdughānāṃ madhye kāmadhuk, divyā surabhiḥ; prajanaḥ jananahetuḥ kandarpaḥ ca aham asmi; sarpāḥ ekaśirasaḥ teṣāṃ madhye vāsukiḥ — ଗୋଟିଏ ମୁଣ୍ଡ ଥିବା ସାପମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସୁକି (ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକର ବହୁ-ମୁଣ୍ଡ "ନାଗ"ଠାରୁ ଭେଦ)।
AI-assisted draft translation — under review.