ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 28 (10.28)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
আয়ুধানামহং বজ্রং ধেনূনামস্মি কামধুক্
প্রজনশ্চাস্মি কন্দর্পঃ সর্পাণামস্মি বাসুকিঃ
॥ 10.28 ॥
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
অনুবাদ
"অস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীদের মধ্যে কামধেনু; সন্তান-উৎপত্তির কারণ কন্দর্প (কাম) আমি, আর সাপেদের মধ্যে বাসুকি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। āyudhānām ahaṃ vajraṃ dadhīcyasthisaṃbhavam — দধীচির অস্থি থেকে তৈরি বজ্র; kāmadhuk vasiṣṭhasya sarvakāmānāṃ dogdhrī, sāmānyā vā kāmadhuk; prajanaḥ prajanayitā asmi kaṃdarpaḥ kāmaḥ.
আচার্য রামানুজ। dhenūnāṃ havirdughānāṃ madhye kāmadhuk, divyā surabhiḥ; prajanaḥ jananahetuḥ kandarpaḥ ca aham asmi; sarpāḥ ekaśirasaḥ teṣāṃ madhye vāsukiḥ — এক মাথাওয়ালা সাপেদের মধ্যে বাসুকি (পরের শ্লোকের বহু-মাথা "নাগ" থেকে ভেদ)।
AI-assisted draft translation — under review.