భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 28 (10.28)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఆయుధానామహం వజ్రం ధేనూనామస్మి కామధుక్
ప్రజనశ్చాస్మి కన్దర్పః సర్పాణామస్మి వాసుకిః
॥ 10.28 ॥
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
అనువాదం
"ఆయుధాలలో నేను వజ్రాయుధాన్ని, ఆవులలో కామధేనువును; సంతానోత్పత్తికి కారణమైన కందర్పుడిని (కాముడిని) నేను, సర్పాలలో వాసుకిని."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. āyudhānām ahaṃ vajraṃ dadhīcyasthisaṃbhavam — దధీచి అస్థి నుండి తయారైన వజ్రం; kāmadhuk vasiṣṭhasya sarvakāmānāṃ dogdhrī, sāmānyā vā kāmadhuk; prajanaḥ prajanayitā asmi kaṃdarpaḥ kāmaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. dhenūnāṃ havirdughānāṃ madhye kāmadhuk, divyā surabhiḥ; prajanaḥ jananahetuḥ kandarpaḥ ca aham asmi; sarpāḥ ekaśirasaḥ teṣāṃ madhye vāsukiḥ — ఒకే తల గల సర్పాలలో వాసుకి (తరువాతి శ్లోకంలోని అనేక తలల "నాగుల" నుండి భేదం).
AI-assisted draft translation — under review.