ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 28 (10.28)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
આયુધાનામહં વજ્રં ધેનૂનામસ્મિ કામધુક્
પ્રજનશ્ચાસ્મિ કન્દર્પઃ સર્પાણામસ્મિ વાસુકિઃ
॥ 10.28 ॥
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
અનુવાદ
"શસ્ત્રોમાં હું વજ્ર છું, ગાયોમાં કામધેનુ; સંતાન-ઉત્પત્તિનું કારણ કંદર્પ (કામ) હું છું, અને સર્પોમાં વાસુકિ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. āyudhānām ahaṃ vajraṃ dadhīcyasthisaṃbhavam — દધીચિનાં અસ્થિમાંથી બનેલું વજ્ર; kāmadhuk vasiṣṭhasya sarvakāmānāṃ dogdhrī, sāmānyā vā kāmadhuk; prajanaḥ prajanayitā asmi kaṃdarpaḥ kāmaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. dhenūnāṃ havirdughānāṃ madhye kāmadhuk, divyā surabhiḥ; prajanaḥ jananahetuḥ kandarpaḥ ca aham asmi; sarpāḥ ekaśirasaḥ teṣāṃ madhye vāsukiḥ — એક માથાવાળા સર્પોમાં વાસુકિ (આગલા શ્લોકના અનેક માથાવાળા "નાગ"થી ભેદ).
AI-assisted draft translation — under review.