ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 27 (10.27)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
উচ্চৈঃশ্রবসমশ্বানাং বিদ্ধি মামমৃতোদ্ভবম্
ঐরাবতং গজেন্দ্রাণাং নরাণাং চ নরাধিপম্
॥ 10.27 ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
অনুবাদ
"ঘোড়াদের মধ্যে আমাকে অমৃতমন্থন থেকে উঠে আসা উচ্চৈঃশ্রবা বলে জানো, শ্রেষ্ঠ হাতিদের মধ্যে ঐরাবত, আর মানুষের মধ্যে রাজা (শাসক)।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। amṛtodbhavam amṛtanimittamathanodbhavam — অমৃতের জন্য হওয়া মন্থন থেকে উৎপন্ন; airāvatam irāvatyāḥ apatyaṃ; narāṇāṃ ca manuṣyāṇāṃ narādhipaṃ rājānaṃ māṃ viddhi.
আচার্য রামানুজ। amṛtodbhavam iti airāvatasya api viśeṣaṇam — "অমৃত থেকে উৎপন্ন" ঐরাবতেরও বিশেষণ; narāṇāṃ madhye rājānaṃ māṃ viddhi.
AI-assisted draft translation — under review.