भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 27 (10.27)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम्
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्
॥ 10.27 ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
अनुवाद
"घोड्यांमध्ये मला अमृतमंथनातून निघालेला उच्चैःश्रवा जाण, श्रेष्ठ हत्तींमध्ये ऐरावत, आणि मनुष्यांमध्ये राजा (शासक)."
भावार्थ
शंकराचार्य. amṛtodbhavam amṛtanimittamathanodbhavam — अमृतासाठी झालेल्या मंथनातून उत्पन्न; airāvatam irāvatyāḥ apatyaṃ; narāṇāṃ ca manuṣyāṇāṃ narādhipaṃ rājānaṃ māṃ viddhi.
आचार्य रामानुज. amṛtodbhavam iti airāvatasya api viśeṣaṇam — "अमृतातून उत्पन्न" हे ऐरावताचेही विशेषण; narāṇāṃ madhye rājānaṃ māṃ viddhi.
AI-assisted draft translation — under review.