ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 29 (10.29)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അനന്തശ്ചാസ്മി നാഗാനാം വരുണോ യാദസാമഹമ്
പിതൄണാമര്യമാ ചാസ്മി യമഃ സംയമതാമഹമ്
॥ 10.29 ॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
പരിഭാഷ
"നാഗങ്ങളിൽ ഞാൻ അനന്തനാണ് (ശേഷൻ), ജലജീവികളിൽ വരുണൻ; പിതൃക്കളിൽ ഞാൻ അര്യമാവാണ്, നിയന്ത്രിക്കുന്നവരിൽ യമൻ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. anantaś ca asmi nāgānāṃ nāgaviśeṣāṇāṃ nāgarājaś ca asmi; varuṇo yādasām aham abdevatānāṃ rājā aham; pitṝṇām aryamā nāma pitṛrājaś ca asmi; yamaḥ saṃyamatāṃ saṃyamanaṃ kurvatām aham.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. nāgā bahuśirasaḥ — നാഗങ്ങൾ = പല തലകളുള്ളവ (10.28-ലെ ഒറ്റത്തലയുള്ള സർപ്പങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ഭേദം); yādāṃsi jalavāsinaḥ, teṣāṃ varuṇaḥ aham; atra api na nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — വരുണൻ ജലജീവികളിൽ ഒന്നല്ല, അവയുടെ സ്വാമിയാണ്; daṇḍayatāṃ vaivasvataḥ aham — ശിക്ഷിക്കുന്നവരിൽ യമൻ.
AI-assisted draft translation — under review.