ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 38 (10.38)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦଣ୍ଡୋ ଦମୟତାମସ୍ମି ନୀତିରସ୍ମି ଜିଗୀଷତାମ୍
ମୌନଂ ଚୈବାସ୍ମି ଗୁହ୍ଯାନାଂ ଜ୍ଞାନଂ ଜ୍ଞାନବତାମହମ୍
॥ 10.38 ॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
ଅନୁବାଦ
"ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ଦଣ୍ଡ ମୁଁ, ବିଜୟ ଚାହୁଁଥିବାମାନଙ୍କ ନୀତି ମୁଁ; ରହସ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୌନ ମୁଁ, ଏବଂ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ମୁଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. daṇḍaḥ damayatāṃ damayitṝṇām asmi — ଯେଉଁମାନେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ନାହାନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିବାର ସାଧନ; nītiḥ asmi jigīṣatāṃ jetum icchatām; maunaṃ caiva asmi guhyānāṃ gopyānām.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. niyamātikramaṇe daṇḍaṃ kurvatāṃ daṇḍaḥ aham — ନିୟମ ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ ହେଲେ ଦଣ୍ଡ ଦେଉଥିବାମାନଙ୍କ ଦଣ୍ଡ; vijigīṣūṇāṃ jayopāyabhūtā nītiḥ asmi; guhyānāṃ sambandhiṣu gopaneṣu maunam asmi.
AI-assisted draft translation — under review.