श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 37 (10.37)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ବୃଷ୍ଣୀନାଂ ବାସୁଦେବୋଽସ୍ମି ପାଣ୍ଡବାନାଂ ଧନଞ୍ଜୟଃ
ମୁନୀନାମପ୍ଯହଂ ବ୍ଯାସଃ କବୀନାମୁଶନା କବିଃ
॥ 10.37 ॥

vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ

ଅନୁବାଦ

"ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସୁଦେବ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ); ମୁନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ବ୍ୟାସ, ଏବଂ କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଶନା କବି।"

ଭାବାର୍ଥ

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. vṛṣṇīnāṃ yādavānāṃ vāsudevaḥ asmi ayam eva ahaṃ tvatsakhā — ଏହି ମୁଁ ହିଁ, ତୁମର ସଖା; pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ tvam eva — ତୁମେ ହିଁ; munīnāṃ mananaśīlānāṃ sarvapadārthajñāninām api ahaṃ vyāsaḥ; kavīnāṃ krāntadarśinām uśanā kaviḥ asmi — କ୍ରାନ୍ତଦର୍ଶୀ (ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଖୁଥିବା) କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଶନା।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. vasudevasūnutvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvād eva — ଏଠାରେ ବିଭୂତି ହେଉଛି "ବସୁଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର ହେବା" (10.31 ପରି, କାରଣ କୃଷ୍ଣ ସ୍ୱୟଂ ଭଗବାନ); munayo mananena arthayāthātmyadarśinaḥ — ମନନ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଥର ସଠିକ୍ ସ୍ୱରୂପ ଦେଖୁଥିବା ମୁନି।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ