भगवद गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 37 (10.37)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः
॥ 10.37 ॥
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
अनुवाद
"वृष्णियों में मैं वासुदेव हूँ, पाण्डवों में धनंजय (अर्जुन); मुनियों में भी मैं व्यास हूँ, और कवियों में उशना कवि।"
भावार्थ
शंकराचार्य. vṛṣṇīnāṃ yādavānāṃ vāsudevaḥ asmi ayam eva ahaṃ tvatsakhā — यही मैं, तुम्हारा सखा; pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ tvam eva — तुम ही; munīnāṃ mananaśīlānāṃ sarvapadārthajñāninām api ahaṃ vyāsaḥ; kavīnāṃ krāntadarśinām uśanā kaviḥ asmi — क्रांतदर्शी (दूर तक देखने वाले) कवियों में उशना।
आचार्य रामानुज. vasudevasūnutvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvād eva — यहाँ विभूति "वसुदेव-पुत्र होना" है (10.31 की तरह, क्योंकि कृष्ण स्वयं भगवान); munayo mananena arthayāthātmyadarśinaḥ — मनन से अर्थ का सही स्वरूप देखने वाले मुनि।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।