भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 38 (10.38)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
॥ 10.38 ॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
अनुवाद
"नियंत्रण करणाऱ्यांचा दंड मी आहे, विजय इच्छिणाऱ्यांची नीती मी आहे; रहस्यांमध्ये मौन मी आहे, आणि ज्ञानींचे ज्ञान मी आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. daṇḍaḥ damayatāṃ damayitṝṇām asmi — जे नियंत्रणात नाहीत, त्यांना नियंत्रित करण्याचे साधन; nītiḥ asmi jigīṣatāṃ jetum icchatām; maunaṃ caiva asmi guhyānāṃ gopyānām.
आचार्य रामानुज. niyamātikramaṇe daṇḍaṃ kurvatāṃ daṇḍaḥ aham — नियमाच्या उल्लंघनावर दंड देणाऱ्यांचा दंड; vijigīṣūṇāṃ jayopāyabhūtā nītiḥ asmi; guhyānāṃ sambandhiṣu gopaneṣu maunam asmi.
AI-assisted draft translation — under review.